Гаврилов Сергей. "...Не однажды напевала мне эстонские песни". Дагмар Лилиенфельд и Константин Бальмонт — различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) |
Admin (обсуждение | вклад) |
||
(не показана одна промежуточная версия этого же участника) | |||
Строка 1: | Строка 1: | ||
[[File:Последнее заседание оберландгерихта. Ревель, 20.11.1889.JPG|400px|thumb|Последнее заседание оберландгерихта. Ревель, 20.11.1889. Председательствующий советник Эстляндского губернского правления Отто Лилиенфельд сидит шестой слева]] | [[File:Последнее заседание оберландгерихта. Ревель, 20.11.1889.JPG|400px|thumb|Последнее заседание оберландгерихта. Ревель, 20.11.1889. Председательствующий советник Эстляндского губернского правления Отто Лилиенфельд сидит шестой слева]] | ||
+ | [[File:Карточка на оформление выездной визы из Эстонской Республики для Константина Бальмонта и его семьи.jpeg|thumb|400px|Карточка на оформление выездной визы из Эстонской Республики для Константина Бальмонта и его семьи]] | ||
<center>'''"...Не однажды напевала мне эстонские песни". Дагмар Лилиенфельд и Константин Бальмонт'''</center> | <center>'''"...Не однажды напевала мне эстонские песни". Дагмар Лилиенфельд и Константин Бальмонт'''</center> | ||
Строка 24: | Строка 25: | ||
Моя милая, я здесь, в Вашей Эстонии, но смутно в душе. Сердце не радуется красивому городу, а жалеет о той большой радости, которую я оставил в Москве, о том счастье, которое Судьба послала мне, но я едва только к нему прикоснулся, и вот уже расстался. Напишите мне "до востребования". Я, верно, пробуду здесь не меньше 2-х недель, может быть, больше. Целую и помню, каждую минуту мысли уходят к Вам. | Моя милая, я здесь, в Вашей Эстонии, но смутно в душе. Сердце не радуется красивому городу, а жалеет о той большой радости, которую я оставил в Москве, о том счастье, которое Судьба послала мне, но я едва только к нему прикоснулся, и вот уже расстался. Напишите мне "до востребования". Я, верно, пробуду здесь не меньше 2-х недель, может быть, больше. Целую и помню, каждую минуту мысли уходят к Вам. | ||
− | Ваш К. Бальмонт | + | Ваш К. Бальмонт<ref>Цитируется по: [http://magazines.russ.ru/zvezda/1997/8/balm.html Письма К.Д. Бальмонта к Дагмаp Шаховской. Публикация, вступительная заметка и примечания Ж. Шерона. Звезда 1997, 8]</ref>. |
:В разлуке с ней ложатся на бумагу строки: | :В разлуке с ней ложатся на бумагу строки: | ||
Строка 35: | Строка 36: | ||
:Желанная томится обо мне, | :Желанная томится обо мне, | ||
:И я пою в ее душе на дне? | :И я пою в ее душе на дне? | ||
+ | |||
+ | "Когда бы вы знали, из какого сора растут стихи..." После этих строк - отступает житейская грязь. Проступает музыка. Неудивительно, что тексты Бальмонта были весьма востребованы в вокальной музыке. Подсчитано: список музыкальных сочинений на его стихи насчитывает свыше 500 примеров. Кстати, в Ревеле 1920 года, в ожидании визы во Францию, Бальмонт встретился с другим ”счастливчиком”, который смог выехать из советской страны на Запад через Эстонию – с дирижером Сергеем Кусевицким. Ему адресовано стихотворение Бальмонта ”Я знаю, что сегодня видел чудо…” | ||
+ | |||
+ | (Кусевицкому, играющему на контрабасе) | ||
+ | |||
+ | :Я знаю, что сегодня видел чудо: | ||
+ | :Чудил и пел священный скарабей. | ||
+ | :Душе был слышен ясный зов оттуда, | ||
+ | :Где зреет гром средь облачных зыбей. | ||
+ | |||
+ | :Вдруг звонкий жук ладьёю стал скользящей, | ||
+ | :Мелькало белым тонкое весло. | ||
+ | :Играли струны музыкою зрящей, | ||
+ | :И сердце пробуждалось в ней светло. | ||
+ | |||
+ | :А он, колдун, обеими руками | ||
+ | :Нам рассыпал напевный дождь колец. | ||
+ | :И, весь горя, дрожащими перстами | ||
+ | :Касаясь струн, касался всех сердец.<ref>Бальмонт К.Д. Избранное. Стихотворения. Переводы. Статьи. - М., "Художественная литература", 1980</ref> | ||
+ | |||
+ | Музыка как источник вдохновения и любви часто присутствует в стихах Бальмонта. Например, в стихотворении „Венок“ музыка является катализатором любовных переживаний лирического героя, и почему-то кажется, что стихотворение обращено именно к Дагмар: | ||
+ | |||
+ | :Смешать печаль, которой нет острей, | ||
+ | :С восторгами, которых не бывало, | ||
+ | :Но могут быть - от горного обвала. | ||
+ | :Взять музыку - и, кровь погнав быстрей, | ||
+ | |||
+ | :В стихи добрызнуть огненный ручей | ||
+ | :И все соткать для нежности твоей | ||
+ | :В венок любви, - а если скажешь! "Мало! " - | ||
+ | :Вели еще - я твой среди зыбей | ||
+ | :Девятого ликующего вала.<ref>К.Д. Бальмонт. Дар Земле. — Париж: Книгоиздательство "Русская Земля", 1921</ref> | ||
+ | |||
+ | Дагмар метнулась за ним. По семейному преданию, "Дагмар купила на рынке за пачку папирос поддельный паспорт, по которому стала крестьянской женой, переоделась, изломала и испачкала ногти, зашила драгоценности в одежду. Услышав про обыски на границе, на одном из полустанков сумела запрятать драгоценности под вагон. Потом, после латвийской границы, смогла их оттуда вынуть. Ей не предоставили никаких документов, и она так же нелегально перебралась на лодке через заминированный Финский залив...”<ref>В. Леонидов “Кончил поэму, которая приведет Тебя в восторг…” Поэт и княгиня: Константин Бальмонт и Дагмар Шаховская. Цит по: [http://www.rp-net.ru/store/element.php?IBLOCK_ID=30&SECTION_ID=301&ELEMENT_ID=7084 «Мы встретимся в солнечном луче»: Письма Константина Бальмонта к Дагмар Шаховской: 1920 – 1926; [вступ. ст. Р. Бёрда и Ф. Черкасовой; предисл. С. Шейлз; публ., сост., подгот. текста, примеч. Р. Бёрда, Ф. Черкасовой. - М., 2014]]</ref> К сожалению, детали ее пребывания в Эстонии пока не известны. Думается, Лилиенфельды были очень недовольны ее увлечением, потому ей и не удалось получить легальное разрешение на выезд. | ||
+ | |||
+ | Во Франции они иногда встречались с Бальмонтом. Родился сын, потом дочь. Но все равно виделись редко. Такая была любовь — по переписке. ”Он все время писал ей письма. Захлебываясь от чувств, рассказывая о неурядицах эмигрантской жизни, о взаимоотношениях с собратьями по литературному цеху. Письма — своего рода дневник поэта. И сегодня все это эпистолярное наследие, хранящееся в архиве Йельского университета, дополненное материалами из частного собрания Светланы Шейлз, дочери поэта и немецкой княгини Дагмар, доступно всем, кого обжигает история лучших представителей Серебрянного века."<ref>Там же</ref> | ||
+ | |||
+ | От их переписки сохранилось 858 писем и открыток. Впервые выдержки из этой переписки опубликовал эстонский поэт Алексис Раннит (Алексей Долгошев)<ref>[https://www.jstor.org/stable/40858617?seq=1# Rannit A. "Konstantin Balmont and His Letters to Dagmar Shakhovskaya". "The Yale University Library Gazette", 1976, p. 87 - 97]</ref>, который вступил в переписку с Бальмонтом в 1937 году. Именно ему Бальмонт писал о Дагмар, в том числе фразу, вынесенную в заголовок: "Одна из близких мне дорогих, полушведка, полуполька, княгиня Дагмар Шаховская, урожденная баронесса Lilienfeld, обрусевшая, не однажды напевала мне эстонские песни"<ref>Письма К. Бальмонта А. Ранниту. (Публикация Ж. Шерона). Письмо от 21 июля 1937 г. «Новое литературное обозрение», № 11, 1995/ C. 161 — 164</ref>. В 2014 году были опубликованы все сохранившиеся письма К. Бальмонта к Дагмар в книге «Мы встретимся в солнечном луче»<ref>«Мы встретимся в солнечном луче»: Письма Константина Бальмонта к Дагмар Шаховской: 1920 – 1926; [вступ. ст. Р. Бёрда и Ф. Черкасовой; предисл. С. Шейлз]</ref>. Некоторые письма читаются как поэтические элегии: | ||
+ | |||
+ | 16 марта 1923 г. Сумерки. | ||
+ | |||
+ | Париж. | ||
+ | |||
+ | Моя милая, я совсем один сейчас в доме, мои все ушли по своим делам, кто куда. И мне странно думать о самом себе. Я заметил, что, когда человек остается совсем один, он начинает думать о самом себе и видит себя и свою жизнь в каком-то длинном прозрачном зеркале. | ||
+ | |||
+ | Вот я вижу сейчас детство, и юность, и безумие ранней женитьбы, и поток женских лиц, и победное лучезарное лицо Кати, и новую смену лиц, и свои дальние путешествия, и подходящую Русскую бурю, дьяволический кошмар целых 8-и лет, и вижу раннюю весну в Москве, Тебя, идущую близко от меня и не видящую меня, с Твоею судьбой, которая отпечатлелась на Твоем красивом лице, в Твоей походке, во всем Твоем виде. | ||
+ | |||
+ | Я люблю Тебя, Дагмар. | ||
+ | |||
+ | Вот только это хочется сейчас сказать в минуту полной душевной тишины. Люблю Тебя. | ||
+ | |||
+ | Твой К. Бальмонт<ref>Цитируется по: [http://magazines.russ.ru/zvezda/1997/8/balm.html Письма К.Д. Бальмонта к Дагмаp Шаховской. Публикация, вступительная заметка и примечания Ж. Шерона. Звезда 1997, 8]</ref>. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Сергей Гаврилов. | ||
+ | |||
+ | == Примечания == | ||
[[Категория:Источники]] | [[Категория:Источники]] |
Текущая версия на 00:09, 19 сентября 2017
После заключения Тартуского мира в феврале 1920 года Эстония некоторое время была единственной страной Европы, которая поддерживала официальные отношения с правительством большевиков в Москве. Из России в Таллинн (тогда говорили по старой памяти ”в Ревель”) отправился целый караван легальных беженцев. В первую очередь – так называемых оптантов, то есть людей, которые могли доказать право на эстонское гражданство. Но были и такие, которых советские власти выпускали из страны на Запад. Ниже – рассказ о том, какую роль Ревель и Эстония сыграли в судьбе такого легального эмигранта – Константина Бальмонта.
У бедной Анны Энгельгард-Гумилевой, которую съели заживо крысы в блокадном Ленинграде, был дядя - Константин Бальмонт, известный в свое время русский поэт. У К. Бальмонта было широкое сердце, и женщин, которых он любил, - не перечесть. Но была одна, которая занимает в его жизни место совершенно особое. И не только потому, что она родила ему двух детей. Потому еще, что переписка с ней стала особым явлением в его жизни и в русской культуре. Баронесса Дагмар Лилиенфельд. Внучка Отто Лилиенфельда[1], высокопоставленного деятеля эстляндского рыцарства.
Лилиенфельды не принадлежали к числу старинного немецкого дворянства Прибалтики, они не были потомками крестоносцев. Их родоначальник - асессор надворного суда в Дерпте Ларс Ларссон, возведенный в 1650 в дворянское достоинство Шведского королевства. Но его потомки породнились с остзейскими немецкими дворянскими родами и были внесены в рыцарский матрикул Эстляндии еще в 1746 году.
Дагмар Лилиенфельд родилась в 1893 году в Ревеле. Ее прадед Егор Андреевич (Георг Вольдемар) Лилиенфельд (1772 - 1835) был предводителем эстляндского рыцарства (т.е. фактически - главой полунезависимого герцогства Эстляндия в составе Российской империи) в 1827 - 30. Этот же пост позднее занимали ее дед и дядя, причем дядя - как раз в эпоху ее увлечения Бальмонтом. Дальним, но родственником ей приходился граф Анатолий Павлович (Анатоль Шарль Морис) Лилиенфельд-Тоаль (1865 - 1931), камергер, действительный статский советник, в 1910 - 14 - пензенский губернатор, который в эмиграции, преподавал русский язык в Кильском университете (Германия). Родственникам Дагмар принадлежал большой дом на Тоомпеа (Кирику пыйк 4а) и красивейшие мызы в Рапламаа (Алу, Кехтна). Как девушку из такой благородной семьи угораздило влюбиться в Бальмонта - вопрос особый...
Они познакомились в Москве, зимой 1919 - 20 гг., при обстоятельствах, которые можно было бы назвать прозаическими, если бы не жуткое время чистого коммунизма. Впоследствии его назовут "военным" коммунизмом. На самом деле это и был тот самый коммунизм, ради которого убили миллионы людей. Светлое будущее. Голод и холод. Смерть, непроглядный мрак. Есть у Бальмонта рассказ, картинка из коммунистического быта, который называется ”Как я не украл”. Немногословное описание тех условий, в которые поставлены были большевиками люди в Москве. И среди них – история знакомства с Дагмар. "…Я ночью утопил в глубоком сугробе свои калоши, ходил без оных, и простудился почти смертельно, и слег. И некоторая сердобольная дама, мне незнакомая, но любившая мои стихи, узнав о моем несчастии, смастерила мне из зеленого сукна, содранного со стола, превосходные валенки, шествуя в которых я был горд, как кот в сапогах. Я шел и вспоминал, что дама по уговору должна была получить за свою работу, вместо обычных денег, то есть вместо тысячи рублей, всего около сотни. Впрочем, я подарил ей еще, моею рукой написанное, стихотворение. Ведь были же всё-таки божьи души и в том смертоносном воздухе. Пожалуй, их, таких, подобных, просветленных и по-человечески чувствующих другого человека, куда больше было там, чем здесь, в обветренной пустоши изгнанничества[2]." Так познакомились они весной 1920 года в Москве.
Мне всегда было непонятно, что находили женщины в поэтах Серебряного века. Но факт есть факт: все поэты начала ХХ века были окружены гаремом почитательниц. По крайней мере, те, которыми я хоть чуть-чуть интересовался: Гумилев, Есенин, Северянин. Бальмонт не исключение. Из советского рая он рванулся на Запад через Эстонию, как только установилось железнодорожное сообщение - в мае 1920 года. В Эстонском государственном архиве хранятся фотографии Бальмонта и тех женщин, которых он взял с собой: любовница, дочь и некая родственница (про нее говорят - "отношения с Бальмонтом не выяснены до конца"). На нас глядят измученные, изможденные люди, которые только-только выпущены из концлагеря.
Но едва приехав в Эстонию со своим "гаремом", он пишет Дагмар в Москву, пока еще на Вы:
17/30 июня 1920 г.
Ревель, Uus uul., 24.
Моя милая, я здесь, в Вашей Эстонии, но смутно в душе. Сердце не радуется красивому городу, а жалеет о той большой радости, которую я оставил в Москве, о том счастье, которое Судьба послала мне, но я едва только к нему прикоснулся, и вот уже расстался. Напишите мне "до востребования". Я, верно, пробуду здесь не меньше 2-х недель, может быть, больше. Целую и помню, каждую минуту мысли уходят к Вам.
Ваш К. Бальмонт[3].
- В разлуке с ней ложатся на бумагу строки:
- Тончайший звук, откуда ты со мной?
- Ты создан птицей? Женщиной? Струной?
- Быть может, солнцем? Или тишиной?
...
- Быть может, там, в родимой стороне,
- Желанная томится обо мне,
- И я пою в ее душе на дне?
"Когда бы вы знали, из какого сора растут стихи..." После этих строк - отступает житейская грязь. Проступает музыка. Неудивительно, что тексты Бальмонта были весьма востребованы в вокальной музыке. Подсчитано: список музыкальных сочинений на его стихи насчитывает свыше 500 примеров. Кстати, в Ревеле 1920 года, в ожидании визы во Францию, Бальмонт встретился с другим ”счастливчиком”, который смог выехать из советской страны на Запад через Эстонию – с дирижером Сергеем Кусевицким. Ему адресовано стихотворение Бальмонта ”Я знаю, что сегодня видел чудо…”
(Кусевицкому, играющему на контрабасе)
- Я знаю, что сегодня видел чудо:
- Чудил и пел священный скарабей.
- Душе был слышен ясный зов оттуда,
- Где зреет гром средь облачных зыбей.
- Вдруг звонкий жук ладьёю стал скользящей,
- Мелькало белым тонкое весло.
- Играли струны музыкою зрящей,
- И сердце пробуждалось в ней светло.
- А он, колдун, обеими руками
- Нам рассыпал напевный дождь колец.
- И, весь горя, дрожащими перстами
- Касаясь струн, касался всех сердец.[4]
Музыка как источник вдохновения и любви часто присутствует в стихах Бальмонта. Например, в стихотворении „Венок“ музыка является катализатором любовных переживаний лирического героя, и почему-то кажется, что стихотворение обращено именно к Дагмар:
- Смешать печаль, которой нет острей,
- С восторгами, которых не бывало,
- Но могут быть - от горного обвала.
- Взять музыку - и, кровь погнав быстрей,
- В стихи добрызнуть огненный ручей
- И все соткать для нежности твоей
- В венок любви, - а если скажешь! "Мало! " -
- Вели еще - я твой среди зыбей
- Девятого ликующего вала.[5]
Дагмар метнулась за ним. По семейному преданию, "Дагмар купила на рынке за пачку папирос поддельный паспорт, по которому стала крестьянской женой, переоделась, изломала и испачкала ногти, зашила драгоценности в одежду. Услышав про обыски на границе, на одном из полустанков сумела запрятать драгоценности под вагон. Потом, после латвийской границы, смогла их оттуда вынуть. Ей не предоставили никаких документов, и она так же нелегально перебралась на лодке через заминированный Финский залив...”[6] К сожалению, детали ее пребывания в Эстонии пока не известны. Думается, Лилиенфельды были очень недовольны ее увлечением, потому ей и не удалось получить легальное разрешение на выезд.
Во Франции они иногда встречались с Бальмонтом. Родился сын, потом дочь. Но все равно виделись редко. Такая была любовь — по переписке. ”Он все время писал ей письма. Захлебываясь от чувств, рассказывая о неурядицах эмигрантской жизни, о взаимоотношениях с собратьями по литературному цеху. Письма — своего рода дневник поэта. И сегодня все это эпистолярное наследие, хранящееся в архиве Йельского университета, дополненное материалами из частного собрания Светланы Шейлз, дочери поэта и немецкой княгини Дагмар, доступно всем, кого обжигает история лучших представителей Серебрянного века."[7]
От их переписки сохранилось 858 писем и открыток. Впервые выдержки из этой переписки опубликовал эстонский поэт Алексис Раннит (Алексей Долгошев)[8], который вступил в переписку с Бальмонтом в 1937 году. Именно ему Бальмонт писал о Дагмар, в том числе фразу, вынесенную в заголовок: "Одна из близких мне дорогих, полушведка, полуполька, княгиня Дагмар Шаховская, урожденная баронесса Lilienfeld, обрусевшая, не однажды напевала мне эстонские песни"[9]. В 2014 году были опубликованы все сохранившиеся письма К. Бальмонта к Дагмар в книге «Мы встретимся в солнечном луче»[10]. Некоторые письма читаются как поэтические элегии:
16 марта 1923 г. Сумерки.
Париж.
Моя милая, я совсем один сейчас в доме, мои все ушли по своим делам, кто куда. И мне странно думать о самом себе. Я заметил, что, когда человек остается совсем один, он начинает думать о самом себе и видит себя и свою жизнь в каком-то длинном прозрачном зеркале.
Вот я вижу сейчас детство, и юность, и безумие ранней женитьбы, и поток женских лиц, и победное лучезарное лицо Кати, и новую смену лиц, и свои дальние путешествия, и подходящую Русскую бурю, дьяволический кошмар целых 8-и лет, и вижу раннюю весну в Москве, Тебя, идущую близко от меня и не видящую меня, с Твоею судьбой, которая отпечатлелась на Твоем красивом лице, в Твоей походке, во всем Твоем виде.
Я люблю Тебя, Дагмар.
Вот только это хочется сейчас сказать в минуту полной душевной тишины. Люблю Тебя.
Твой К. Бальмонт[11].
Сергей Гаврилов.
Примечания
- ↑ Otto von Lilienfeld (6.05.1840 - 25.06.1910), Eestimaa maanõunik, Eestimaa evangeeliumi luteriusu konsistooriumi president, Kehtna, Saha ja Kabala mõisate omanik, fotol Eestimaa presideeriv maanõunik
- ↑ К. Бальмонт. "Как я не украл"
- ↑ Цитируется по: Письма К.Д. Бальмонта к Дагмаp Шаховской. Публикация, вступительная заметка и примечания Ж. Шерона. Звезда 1997, 8
- ↑ Бальмонт К.Д. Избранное. Стихотворения. Переводы. Статьи. - М., "Художественная литература", 1980
- ↑ К.Д. Бальмонт. Дар Земле. — Париж: Книгоиздательство "Русская Земля", 1921
- ↑ В. Леонидов “Кончил поэму, которая приведет Тебя в восторг…” Поэт и княгиня: Константин Бальмонт и Дагмар Шаховская. Цит по: «Мы встретимся в солнечном луче»: Письма Константина Бальмонта к Дагмар Шаховской: 1920 – 1926; [вступ. ст. Р. Бёрда и Ф. Черкасовой; предисл. С. Шейлз; публ., сост., подгот. текста, примеч. Р. Бёрда, Ф. Черкасовой. - М., 2014]
- ↑ Там же
- ↑ Rannit A. "Konstantin Balmont and His Letters to Dagmar Shakhovskaya". "The Yale University Library Gazette", 1976, p. 87 - 97
- ↑ Письма К. Бальмонта А. Ранниту. (Публикация Ж. Шерона). Письмо от 21 июля 1937 г. «Новое литературное обозрение», № 11, 1995/ C. 161 — 164
- ↑ «Мы встретимся в солнечном луче»: Письма Константина Бальмонта к Дагмар Шаховской: 1920 – 1926; [вступ. ст. Р. Бёрда и Ф. Черкасовой; предисл. С. Шейлз]
- ↑ Цитируется по: Письма К.Д. Бальмонта к Дагмаp Шаховской. Публикация, вступительная заметка и примечания Ж. Шерона. Звезда 1997, 8